nomy9586
|
Laatste activiteit: 28 februari 2008 16:56
Over mij
- Feiten en cijfers
- Bedrijfsnaam
- N.F.M. Borgt
- Plaats
- Axel
- Telefoonnummer
- 06-14209198
- In welke regio's bied jij je diensten aan?
- Heel Nederland, België, Andere landen
- Hoeveel jaar freelance je al?
- 0-2 jaar
- Freelance-diensten
- Welke diensten bied je als freelancer aan?
- Tolken, vertalen
- Jouw dienstverlening in eigen woorden
- Ik vertaal teksten vanuit het Spaansen het Engels naar het Nederlands (bij uitzondering ook andersom) waarbij ik mij zo goed mogelijk informeer en de teksten daarna uiteraard ook reviseer.
Ik geniet van de voldoening die het me geeft als de deadline eenmaal is gehaald. Ik werk zeer geconcentreerd, aandachtig en met aandacht voor detail. Hoewel goed nooit goed genoeg, ik toch trots kan zijn op mijn werk met de gedachte dat ik mijn best heb gedaan en alles heb gegeven. - Welke expertise heb je?
- Ik beschik wel over de belangrijkste eigenschappen die een vertaler nodig heeft; perfectionistisch/veeleisend, aandacht voor detail en doorzettingsvermogen om te blijven zoeken naar de juiste oplossing voor een vertaalprobleem.
- Netwerken
- Wat zoek je in je netwerk?
- Graag zou ik in contact komen met andere freelancers die met taal bezig zijn om eventueel mee samen te werken; het zij om elkaars werk te reviseren, het zij om opdrachten aan elkaar door te spelen. Op die manier zou ik nog veel bij kunnen leren en zou ik hen ook praktische vragen kunnen stellen.
- Wat heb je je netwerk te bieden?
- Zelf zou ik andere freelance vertalers hetzelfde kunnen bieden als ik vraag; eventueel teksten te reviseren en opdrachten door te spelen.
- Wat wil je nog eens samen met anderen ondernemen?
- Als ik al iets zou willen ondernemen zou dat eerder met privé te maken hebben dan werk...
- Persoonlijk
- Speciale interesses
- Een onderwerp dat me bezig houdt en waar ik nog weleens een discussie over zou willen starten is het feit dat, iets wat ik nu zelf ondervind, het zo moeilijk is om zonder ervaring als gediplomeerd vertaler aan de slag te gaan. Waar moet je dan beginnen?
- Vertel wat over jezelf
- Van kleins af aan ben ik altijd al erg geďnteresseerd geweest in en gepassioneerd door andere culturen (en daarmee ook taal). Mede omdat ik min of meer ben opgegroeid met mensen uit andere culturen aan huis, omdat mijn ouders al geruime tijd gastgezin bij een folklorefestival. Ondertussen begeleid ik zelf elk jaar gedurende een week een buitenlandse groep. Mijn talenkennis komt dan uiteraard goed van pas. Ik zou het voor geen goud in de wereld willen missen.