Ik probeer dit soort situaties te voorkomen door eerst één of twee pagina's uit te werken en die aan de klant voor te leggen. Is het wat jullie bedoelen? Heb ik de juiste toon te pakken? Moet het formeler, informeler? Meestal werkt dat prima, het neemt bij beide partijen enige onzekerheid weg.
Het is mij één keer overkomen dat iemand de tekst totaal anders wilde, het moest veel en veel commerciëler. Ik weet nu dat daar mijn kracht ook niet ligt en ik schuif zo'n klus dan liever door naar iemand die wel 'vette commerciële' teksten schrijft. Ik kan me voorstellen dat de taal op zo'n advocatenkantoor misschien ook minder bij je past (weet ik niet, maar zou kunnen). Toch heb je het zo wel goed opgelost denk ik.
|