Vergoeding vragen voor bewerken en hergebruiken tekst

[LindaM]

Hallo allemaal,

ik ben een startende freelancer en ben bezig met de afronding van mijn eerste opdracht. Ik heb voor deze opdracht ongeveer 60 (korte) teksten geschreven. In de opdrachtbevestiging is duidelijk opgenomen waar deze teksten voor gebruikt gaan worden. De teksten die ik heb geschreven zijn voor volwassenen bedoeld. De opdrachtgever wil nu ongeveer twintig teksten ook aanbieden aan scholieren. De teksten zullen dan 'vertaald' worden door een instantie die zich bezig houdt met het onderwijs. De opdrachtgever heeft gevraagd of ze mijn werk mag laten vertalen. Er zullen wel stukken herkenbaar blijven. Dit wijkt af van wat we zijn overeengekomen in de opdrachtbevestiging en de voorwaarden. Op zich heb ik er geen problemen mee dat mijn werk wordt hergebruikt. Maar ik heb wel het idee dat ik me iets te makkelijk opstel, niet alleen bij dit ene voorbeeld. Mag ik hier een vergoeding voor vragen? En zo ja, hoeveel? Ik hoop dat iemand mij advies kan geven.

Hartelijk dank!
Linda