Herschrijven handleiding, hoeveel uur?

[schrijfster]

Okay, dat was dan misschien een beetje te kort door de bocht qua vraagstelling.

Het gaat om een handleiding voor een telefoon die vanuit het Engels is vertaald naar 'krom' Nederlands. De basis ligt er dus al, maar moet dus wel nog grondig verbouwd worden naar de taal van de doelgroep en leesbaar Nederlands.

Omdat het haast heeft, heb ik nu gezegd dat het me 12 uur kost, maar ik heb dus geen idee of dat een normaal aantal uur is.

Martine

[TamTamTekst]

Hej Martine (bedankt voor je naam),
voor normaal herschrijfwerk reken ik gemiddeld vier pagina's per uur. Plus een of twee uur extra als veilige marge. Bovendien werk ik op basis van nacalculatie: mocht het minder uren kosten, dan breng ik alleen de daadwerkelijk gewerkte uren in rekening. Als ik zie dat het meer werk wordt, trek ik op tijd aan de bel bij de opdrachtgever.

Ik weet niet hoe krom het Nederlands is, maar het lijkt me dat je best moet puzzelen om er een goede, Nederlandstalige handleiding van te maken.

Ik herschrijf bijvoorbeeld regelmatig juridische teksten naar 'normaal' Nederlands en daar ben ik toch echt meer tijd mee kwijt dan vier pagina's per uur.

Hopelijk heb je hier iets aan.

Marlies

[Roel Jongman]

ik ben boekhouder dus rekenen is meer "mijn ding" als schrijven maar uitgaande van 12 uur en 55 pagina's geef je jezelf dus 13 minuten per pagina voor het herschrijven. Dat lijkt me vrij een korte tijd. (mede op basis van de indicatie die Marlies geeft) maar i

Als interim boekhouder kom ik ook vaak in situaties dat ik moet inschatten of de benodigde tijd reeel is, zowel voor mijn eigen opdracht als het inschatten van projectbegrotingen. Veel gaat op ervaring maar soms heb je geen idee voor bepaalde werkzaamheden.

wat ik dan vaak doe is op 2 manieren benaderen/informatie inwinnen.
1. Een grove inschatting van het totaal aantal uur.
2. Een inschatting maken van de tijd per eenheid (in dit geval pagina's) en dan maal het totaalaantal.
3. Soms doe ik (of laat ik) ook een test-eenheid doen om te zien hoeveel tijd het kost.

De 1e is meestal te laag en de 2e te hoog.. je raad het al.. de waarheid ligt ergens in het midden.. Het is een methode die me ook een goed beeld geeft van de te begroten uren.

[schrijfster]

Bedankt voor jullie meedenken! Mij leek 4 a 5 bladzijden per uur wel haalbaar, ook omdat er bladzijden tussen zitten met vrij weinig tekst en alleen afbeeldingen zitten.