Algemene voorwaarden schrijver/vertaler ?!

[René]

Oorspronkelijk geplaatst door acvginneken

Als algemene voorwaarden auteursrechterlijk beschermd zijn, in dit geval de AV van Tekstnet, dan mag je ze onder geen enkele voorwaarde kopieëren en gebruiken tenzij Tekstnet daar toestemming voor geeft. Klopt ?

Ik heb dit weleens aan twee verschillende juristen gevraagd en ze zeiden allebei iets met als strekking: ja, algemene voorwaarden zijn net als elke andere tekst auteursrechtelijk beschermd, maar dat is alleen het geval als het om een originele, oorspronkelijke tekst gaat, ofwel een intellectuele schepping van de auteur waar enige creativiteit in zit. Het moet, in juridisch jargon het "eigen stempel van de maker" dragen.

Echter ik vroeg me af of AV wel auteursrechterlijk beschermd kunnen zijn aangezien alle goede AV in principe sterk op elkaar lijken.

Precies, algemene voorwaarden bestaan vaak uit een ratjetoe van standaardformuleringen die iedereen van overal en nergens kopieert. Daar kan nauwelijks auteursrecht op rusten.

Maar soms laat een brancheorganisatie algemene voorwaarden schrijven die wel degelijk origineel zijn. En dan kan die organisatie proberen het gebruik ervan tot de eigen leden te beperken, door het auteursrecht in te roepen. Of dat voor de rechter standhoudt is nog maar de vraag. Dat zal afhangen van de mate van originaliteit en de mate van overeenkomst met de tekst van de hergebruiker.

ik hoor/lees twee verschillende opinies, namelijk de "ja" en "nee"

Het is, zoals meestal met juridische kwesties, een genuanceerd verhaal.